می‌خوام براتون از این محصول جدید فوق‌العاده بگم
.فقط یک دقیقه از وقت‌تون رو می‌گیره
تضمین می‌کنم هیچ‌وقت چیزی مثل این ندیدین
...با سه برابر سود تخمینی
...تا دو هفته‌ی دیگه وارد بازار می‌شه
،با مواد تریاکی تحول آور و مصنوعی
.قول امنیت و تطبیق پذیری رو می‌ده
.قرص، چسب، پودر، قطره
...100درصد خالص‌ـه
.در 100درصد مواقع
،میزان جذب سریع‌تر ...میزان سوخت و ساز کندتر بدن رو به‌رخ می‌کشه
،و هیجان‌انگیزترین قسمت
.CP450 بازدارنده‌ی آنزیم کبد
که مانع بدن انسان از تطبیق پیدا کردن باهاش می‌شه
...خب پس، همان‌طور که می‌بینین
مرغوبيت این هروئین به‌خصوص بی‌سابقه‌ست
چرا نذاریم یه متخصص قضاوت کنه؟
،وای، عزیزم
دیگه نیازی نیست نگران اون گندکاری باشی
.این مسخره‌ست
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
...اگه ناکارش کرده باشی
مامان من همیشه بهم می‌گفت .صبر یه مزیت‌ـه
.انگار برای اولین‌بار استفاده کردم
!وای، خدای من
چقدر می‌تونم سفارش بدم؟
تي‌وي‌لند تقديم مي‌کند Tvland.Pw
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
WEB» RivazSubtitle.Mihanblog.CoM
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
~ Enjoy!
Iron Fist» Under Leaf Pluck Lotus
و ساختار تریاکی نداره؟
هر آزمایشی که من روی اون نمونه انجام دادم ثابت می‌کنه شیمیایی‌ـه
نیازی نیست از کشورهای خارجی تریاک برداشت کرد
در واقع، حیرت آورترین جنبه‌ی این ماده‌ی مخدر
.اینه که هیچ‌چیزش غیرقانونی نیست
.هوم
،پس با امکانات مناسب هر مقداری می‌تونه توی یه آزمایشگاه واقعی تولید بشه
هر "انیشتین"ـی که پشت این‌ـه
مطمئن شده که کسی برای تولیدش هیچ محدودیتی در مقدارش نداشته باشه
.هوم
یه همچین ماده‌ی مخدری ممکنه به قیمت همه‌گیری بزرگ در شهر تموم بشه
.من ترتیب این رو می‌دونم
...عجب. شما چطور - .هی -
."بابت کمکت خیلی ممنونم، "سندی
.ممنونم
داخلش، شما تمام گزارشات سازمان‌های فدرال، دولتی، و محلی رو پیدا می‌کنین
کارخانه‌ی شیمیایی ما در «استیتن آیلند» تک‌تک بازرسی‌های در محل رو پشت سر گذاشته
من 15 مورد تشخیص سرطان ثبت شده دارم که می‌گه شما اشتباه می‌کنین
اقرار می‌کنم که این بسیار تأسف‌آورـه
اما شرکت «رند» هیچ ربطی بهش نداره
پس این فقط از روی تصادف‌ـه که
تمام قربانیان در شعاع یک و نیم کیلومتری تأسیسات شما زندگی می‌کنن؟
ما مطیع تمام
قوانین و مقررات قابل اجرای محیط زیست بودیم
متأسفانه شما دارین دنبال چیزی می‌گردین که به‌زبان ساده پیدا شدنی نیست
ما تیم خودمون رو استخدام می‌کنیم تا کار جستجو انجام بده
.این اختیار شماست
.ما چیزی برای مخفی کردن نداریم
اما اگه تونستین ارتباطی با
...انتشار آلاینده‌ها از اون کارخانه فراهم کنین
.کمپانی ما باز هم از قانون پیروی کرده
.پس قوانین اشتباه هستن
،اگه این درست باشه .دعوای شما به این‌جا تعلق نداره
شرکت «رند» نمی‌تونه مسئولیتی در قبال دستورالعمل های دولتی داشته باشه
.فکر کنم کارمون تموم شده باشه
داره از طریق اسکله‌ی جدید "رند» وارد می‌شه، "وارد»
اون هروئین‌ـه؟ تو توی دفتر من مواد آوردی؟
.ببین، باید می‌فهمیدم با چی سر و کار داریم
چی باعث شده فکر کنی این ربطی به ما داشته باشه؟
."های چینگ یانگ" .اون رئیس کمپانی قبیله‌ی «یانگ»ـه
درمورد چی حرف می‌زنی؟
.«کمپانی قبیله‌ی «یانگ .یه ظاهرسازی‌ـه
برای چی؟ - .مردان تبر به دست -
.یه سندیکای جنایتکاران‌ـه
های چینگ یانگ" قبلاً یه" معامله‌ای روی اسکله‌ی ما داشت
.وقتی ما خریدیمش، کارشون رو تعطیل کردیم
،خب حالا، اون‌ها حسابی عصبانی شدن ،اما نگران نباش
.من برطرفش کردم
مردان تبر به دست؟ - .آره -
من از "های چینگ" پرسیدم «دست» با اسکله ،چه‌کاری می‌خواسته بکنه
.و بعدش اون‌ها برام یه جعبه فرستادن
.این داخل بود
.یه پیغام‌ـه
می‌دونی این چقدر احمقانه به‌نظر میاد؟
.نیست
.به نماد روی کیسه نگاه کن
یه مار؟ - .این یه مار نیست -
این نماد «شائو لائوی نامیرا»ـه
نامیرا؟
.«از «کون لان
.شائو لائو» من رو تبدیل به یه اسلحه‌ی زنده کرد»
.خیلی‌خب، حالا دیگه گیجم کردی
.اژدها - .آه -
ببین، متوجه نمی‌شی؟
.همه‌ی این‌ها مرتبط ـه
.خیلی‌خب
.بذار به زبان ساده بگم
دست» داره از کمپانی ما استفاده می‌کنه» تا هروئین مصنوعی به شهر قاچاق کنه
.باید جلوش رو بگیریم
.هارولد" خودش این رو گرفت" .تو اون‌جا بودی
و تو تمام این‌ها رو فهمیدی
چون یه یاروی چینی یه جعبه جلوی درت گذاشته؟
.آره
.نه
..."اما "هارولد - .این بین شما دوتاست -
من یه کار واقعی توی دنیای واقعی دارم که باید ترتیبش رو بدم
.خیلی‌خب
.می‌ذارم به کارت برسی - .ممنون -
!هی
مگان"؟" - بله، جناب "رند"؟ -
تو یه دستیار هستی، درسته؟
این یه‌جورایی به این معنی‌ـه که تو، مثلاً، شاگرد من هستی؟
،نه، من این‌جام تا برای برنامه‌ریزی کمک کنم
،تماس‌های تلفنی .کارهای روزمره‌ی مربوط به دفتر
اوه، مثل امروز صبح که من می‌خواستم با یکی از دانشمندان «رند»ـمون صحبت کنم
.دقیقاً - .که این‌طور -
پس، آم، اگه من می‌خواستم بری بیرون و برام
فرض کن، یه قوطی آدامس ...میوه‌ای «رول‌آپ» بخری
.مجبور بودی انجامش بدی
.می‌تونستم ترتیبش رو بدم
یه‌خرده آدامس میوه‌ای «رول‌آپ» می‌خواین؟ - .نه -
اما من، آه... می‌خوام بدونم محموله‌ی بعدی کِی
به اسکله‌ی «رد هوک» می‌رسه
می‌تونی این رو بهم بگی؟ - .نه -
.هوم
اما اگه دوست داشته باشین، می‌تونم به "سارا گالوین" توی بخش ترابرى زنگ بزنم
و بهش بگم که اون اطلاعات رو براتون بیاره طبقه‌ی بالا
الان خودم دارم می‌رم طبقه پائین، به هر حال
اون دقیقاً کنار آسانسور توی طبقه‌ی چهارم‌ـه
.بهش خبر می‌دم که دارین میاین
.خیلی خوشحالم که این گفتگو رو داشتیم
.می‌رم برای ناهار - ."بله، جناب "میچام -
.منم همینطور
جلسه چطور پیش رفت؟
.دقیقاً حرفی که تو زدی .اون‌ها پرونده‌ای ندارن
.به‌نظر از این بابت زیاد خوشحال نیستی
فقط درمورد بعضی‌ چیزها شک دارم، به‌گمونم
چه چیزهایی؟
ما سمت درست این ماجرا هستیم؟
.نمی‌دونم
«می‌دونستی که گروهی به نام قبیله‌ی «یانگ معامله‌ای با "پاتل" جوش داده بودن
قبل از این‌که ما تملک اون اسکله رو بدست بیاریم؟
.یه‌نفر ازش استفاده می‌کرده کی اهمیت می‌ده؟
با "دنی" حرف زدی؟
.نه
پس سعی داری چی بگی؟
می‌خوای حقیقت رو درمورد اون جلسه بدونی؟
.بی‌رحمانه بود
،فقط به چهره‌ی اون آدم‌ها نگاه می‌کردی
دقیقاً می‌دونستی از چه‌چیزی عذاب می‌کشن
.این به‌خاطر اینه که تو آدم خوبی هستی
.احساس آدم خوب بودن نمی‌کنم
چون تو همچنین تاجر ...ماهری هستی
و این یعنی باید تصمیمات سختی بگیری
...باید یه تعادل پیدا کنی، و
.تو این رو بهتر از بیشتر ما انجام می‌دی
چرا نمی‌تونم دست از این سوأل از خودم بردارم که مبادا ما داریم کار اشتباهی می‌کنیم؟
درمورد کارخانه؟
.می‌دونی که اشتباهی نمی‌کنیم
.در حال حاضر، نه
اما اگه در آینده یه‌چیز جدید پیدا کنن چی؟
.قوانینی هست که هنوز وجود ندارن
هیچ‌کس نمی‌تونه زندگی‌اش "رو این‌طوری بگذرونه، "جوی
.می‌دونم
...می‌دونم، من فقط
.کاش تقصیر من بود
محضک‌ـه، اما... حداقل اون‌موقع من می‌تونستم یه‌کاری درموردش انجام بدم
.بهشون کمک می‌کردم
می‌دونی که دراصل این به‌خاطر چیه، درسته؟
.وقتی پدر مریض شد من خیلی ترسیدم
این آدم‌ها فقط دنبال فهمیدن همون جواب‌هایی هستن که من دنبال‌شون بودم
.نمی‌تونیم سرزنش‌شون کنیم
همه توانایی جلوگیری از رخ دادن ...اتفاقات بد رو می‌خوان، اما
متأسفانه، بعضی‌وقت‌ها فقط بحث شانس درکارـه
این آخرین چیزی‌ـه که یه وسواس در کنترل کردن می‌خواد بشنوه
«اسکله‌ی «رد هوک خیابان 97 سابرینا - بروکلین، نیویورک ساعت 8:30
.من می‌رم باهاش حرف بزنم
جناب "رند"؟
ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟
من درمورد اون کاری که در رابطه با داروها انجام دادین توی روزنامه خوندم
شما قدرت این رو دارین تا شرایط رو در این کمپانی عوض کنین
...به‌خاطر همین من .می‌خواستم این رو به شما نشون بدم
.پسر من
.این عکس مال کلاس چهارمش‌ـه
.روز عکس‌برداری از کلاس
.اون سرطان داره
.متوجه نمی‌شم
از کارخانه‌ی شیمیایی «رند» نزدیک جایی که ما زندگی می‌کنیم سرطان گرفته
،داره توی هوا، زمین، دورتادور ما .از خودش سم بیرون می‌ده
...من خبر نداشتم. من - .شما با بقیه فرق دارین -
.دلسوز هستین
لطفاً، می‌شه به ما کمک کنین؟
.خیلی متأسفم
.این رو درست می‌کنیم
.خیلی‌خب، پات رو به چپ عوض کن
.خیلی‌خب، لگد فشاری بزن
.دوباره امتحان کن
.از ران‌هات بیشتر استفاده کن
.بهتر شد
اوه، این دیگه چی بود؟ .بجنب، من رو بزن
.خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب
"نباید تو رو دست‌کم گرفت، "کلیر
نه بابا، من هنوزم دارم به ...آوردن درد
.به‌جای درمان کردنش عادت می‌کنم
...خب، ارزش داره بگم
من هیچ‌وقت دانش‌آموزی نداشتم که به سرعت تو پیشرفت کنه
به‌گمونم از این خسته شدم که مردم تمام وقت کارهام رو برام انجام بدن
.همین رو بگو
.در این صورت، بهترـه تمرین رو ادامه بدیم
.خیلی‌خب
.سلام
تو "دنی رند" هستی، درسته؟
.تو رو توی اخبار دیدم
مصداق بارز داستان از عرش به فرش و دوباره از فرش به عرش رسیدن
.آره، اخیراً خیلی دیوانه‌کننده بوده
،اگه به‌اندازه‌ی کافی توی این شهر زندگی کرده باشی
.دیگه هیچی شگفت‌زده‌ات نمی‌کنه
.آم... یه ثانیه
."سلام، "دنی
چیزی لازم داری؟
من، آه، فقط می‌خواستم یه صحبتی با تو بکنم
.آها
خب، آم، باید بمونه برای بعد این‌که کارم تموم شد
.اوه، ولی من بیرون‌بر سفارش دادم
چیکار کردی؟
.ببخشید
.من وسط درس هستم
."کلیر تمپل" - .سلام -
شما دوتا از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟
...اوه، خب، آم... اون - ...ما... زیاد همدیگه رو نمی‌شناسیم -
وقتی من توی پارک زندگی می‌کردم چند دلاری بهم داد
.که این‌طور
...اوه، چه خبر
.ببخشید، سلام معلوم هست چه خبره؟
.بهت که گفتم، بیرون‌بر سفارش دادم
.نه، نه، نه، نه، نه
تو نمی‌تونی یهویی با این همه چیز ...این‌جا پیدات بشه و انتظار یه
این یه قرارـه؟ - چی؟ نه -
.البته که نه
آخه، آه، مگه این‌که تو بخوای باشه
.نه - .خیلی‌خب -
.خوبه - .خوبه -
.قطعاً قرار نیست
.اوه، عجب - ...من فقط -
.به کمکت نیاز دارم
و برای گفتن این نور شمع لازم‌ـه؟
.این‌جا رستوران موردعلاقه‌ی پدرم بود .تنها بیرون‌بری که می‌شناسم
.بوی خوبی داره
.آره - .آره -
می‌دونین، من خیلی خوشحال می‌شم باقی‌مانده‌ی جلسه‌ام
.رو فقط با ملحق شدن به شما دوتا بگذرونم
.قبلاً هیچ‌وقت همچین بیرون‌بری نخورده بودم
...اوه، مشکل اینه که، این - .فکر عالیه -
.فکر خیلی خیلی خوبی‌ـه
.شما با بقیه فرق دارین
.دلسوز هستین
لطفاً، به ما کمک می‌کنین؟
.خیلی متأسفم
.این رو درست می‌کنیم
!عجب احمقی
اصلاً می‌دونه الان چیکار کرد؟
مطمئنم که نمی‌دونسته داره از طرف کل کمپانی حرف می‌زنه
می‌خوای درموردش چیکار کنی؟
...خب
،قبلاً قرار نبود تسویه کنیم .و حالا هم قرار نیست تسویه کنیم
خصوصاً وقتی که دو برابر رقم اصلی خواستن
.این اخاذی‌ـه
.قبلاً شانسی برای موفقیت نداشتن .حالا دارن
سهامدار اصلی «شرکت «رند
مسئولیت رو به‌عهده گرفته
.درسته
عضو هیئت‌مدیره مجبور»
...به
پذیرش تقصیر .تحت ادعایی نادرست شد
...هیچ ارتباط قانونی بین
شرکت «رند» و هر یک از اشخاص «آلوده شده استنباط نشده
.این رو توی دادگاه می‌بریم
.یه‌همچین پرونده‌ای می‌تونه سال‌ها طول بکشه
.باز هم از تسویه ارزون‌تر در میاد
وارد"، اون‌ها تهدید کردن که قبل از پایان روز" ویدئو رو منتشر می‌کنن
خب که چی؟ این‌که چیزی عایدشون نمی‌کنه
فقط به این خاطر تو ...یه احساس گناه داری
!این رو ننداز گردن من
من همیشه به‌نفع کمپانی رفتار کردم
فقط می‌خوام مطمئن بشم که احساسات تو
این حقیقت که این مشخصاً یه تله بوده رو مبهم نکرده
کی اهمیت می‌ده چی بوده؟
من فقط دارم می‌گم این رو هم مدنظر بگیریم که چه جلوه‌ای داره
بذار درمودش فکر کنم، خب؟
.به "مگان" می‌گم هیئت‌مدیره رو گردهم بیاره
.مطمئن شو اون احمق در جلسه حضور داشته باشه
انداختن "دنی" جلوی گرگ‌ها فقط این قضیه رو بدتر می‌کنه
،می‌دونی، قبل از این‌که همچین گندکاری بشه
،توی دفتر من بود درمورد یه اژدها وراجی می‌کرد؟
"اون کاملاً توی یه دنیای دیگه‌ست، "جوی
.حالا دیگه توی دنیای ما زندگی می‌کنه
[کاری که "جوی" می‌گه بکن]
.ممنونم
،به «بودا»ی عزیز آموزگاری بی‌حد و حصر
،به «دارما»ی عزیز .حفاظتی بی‌حد و حصر
،به «سانگا»ی عزیز راهنمایی‌هایی بی‌حد و حصر
به شما سه منابع بي نظير و عالی تحصن، من پیشکش می‌کنم
،خب پس وقتی توی اون صومعه بودی
،می‌تونستی یه همبرگر بخوری یا فقط از این آشغال‌های گیاه‌خوارها بود؟
فقط سبزیجاتی رو می‌خوردیم که توی صومعه پرورش می‌دادیم
اما بعضی‌وقت‌ها با دوستم داووس" دزدکی می‌رفتم بیرون"
.ما، آه، می‌رفتیم یه‌خرده گوشت الاغ می‌خوردیم
الاغ؟
.گوشت الاغ درواقع خیلی هم خوشمزه‌ست
مادربزرگ من می‌تونست سرخ‌کردنی‌های خیلی خوشمزه‌ای از گوشت الاغ و سبزیجات درست کنه
.حرف تو رو قبول دارم
.هوم
...وقتی دزدکی بیرون نمی‌رفتین
...همون‌جا بیکار می‌نشستین
چی، تعمق می‌کردین؟
.نه، دقیقاً
.ما هنرهای رزمی یاد می‌گرفتیم
حتما خیلی سخت بودـه
با سن خیلی کمی که تو داشتی
.هوم
.هر چی بود گذشت
...خب، بازم
بعد از تمام سختی‌هایی که ...بعد از سقوط هواپیما کشیدی
نمی‌دونم، کار خیلی سختی برای من می‌بود
تا باهاش کنار بیام
.هوم
...من، آم
.روی تمریناتم تمرکز کردم
،هر چیزی که حواس من رو از تمرینات پرت می‌کرد .کنار گذاشتم
...دلبستگی‌های مادی، آه
،فعالیت‌های لوس‌کننده .درگیری‌های عاشقانه
...صبر کن، تو تو عهد تجرد بستی؟
.آره .البته
چرا این همه مدت صبر کردی؟
.تا برگردی، منظورم‌ـه
.راه بسته شده بود
.مجبور بودم صبر کنم تا دوباره باز بشه
خب پس گفتی که می‌خواستی درمورد یه‌چیزی حرف بزنی؟
.اوه
...آره، من، آم
...من فقط
.واقعاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم
خیلی دوست داشتم بمونم و بیشتر بشنوم
.ولی دیگه کم‌کم باید برم
.مجبور نیستی بری
.آره آم، اشکال نداره؟
.نه، هرچی خواستی ببر
مشکلی نیست؟
.نمسته
.می‌بینمت
چه‌خبر شده؟
تو حالت خوبه؟
.مشکل «رند»ـه
.یه‌سری آدم بد وارد کمپانی شدن
.جنایتکار
دارن از کمپانی به‌عنوان یه پوشش استفاده می‌کنن تا کارهای خودشون رو انجام بدن
چه‌جور کاری؟
دارن سعی می‌کنن هروئین مصنوعی وارد شهر کنن
هروئین؟
.خیلی‌خب، تو باید بری سراغ پلیس
.نه. این فقط وضعیت رو بدتر می‌کنه
،رند» مقصر شناخته می‌شه»
و اون‌ها فقط یه راه دیگه برای وارد کردن موادشون پیدا می‌کنن
خب پس می‌خوای چیکار کنی؟
...خب، ببین
.وارد" حرف من رو باور نمی‌کنه"
اما اگه بتونم بهش ثابت کنم که ...واقعاً داره همچین اتفاقی میوفته
باید بهم کمک کنه تا تعطیلش کنم
.برای ثابت کردنش، تو به مدرک نیاز داری
.هوم
امشب یه محموله ساعت 8:30 توی اسکله‌ی «رند» میاد
یه فرآیند بازرسی
قبل از این‌که کانتینرها روی کامیون‌ها بار زده بشن و برای تحویل فرستاده بشن وجود داره
!تک‌تک‌شون رو باز می‌کنن... و بوم
گونی و گونی هروئین مصنوعی
مگه مخفی‌اش نمی‌کنن؟
.مجبور نیستن
.اون‌ها صاحب اسکله هستن
.من فقط ازت می‌خوام هوای من رو داشته باشی
.شوخی می‌کنی
تو از من می‌خوای باهات بیام؟
.آره
."من فقط یه معلم کاراته هستم، "دنی
.نه، نیستی. تو یه مبارز هستی
می‌دونم داشتی خودت رو توی
یه باشگاه مشت‌زنی زیرزمینی محک می‌زدی - ...چی -
!درک می‌کنم
،تو... تو ناراضی هستی .بی‌قرار هستی
.من اون احساسات رو می‌شناسم
سال‌ها و سال‌ها تمرین در «کون لان» به هدر رفت
.در انتظار تهدیدی که هیچ‌وقت از راه نرسید
.این احمقانه‌ست - .احمقانه نیست -
.مردم به‌خاطر این می‌میرن
اگه این هروئین مصنوعی ،بیاد روی خیابان‌ها
.روی شاگردهات تاثیر می‌ذاره
،میاد روی خیابان‌های اون‌ها
و تمام کارهایی که براشون کردی .بی‌فایده می‌شن
.به کمکت نیاز دارم
.می‌تونیم باهمدیگه کلی کار خوب کنیم
...باید کلاس‌های شبم رو لغو کنم
.هی، گوش کن. هی
،اگه کمک می‌کنه .می‌تونی بیخیال اجاره‌ی این ماه بشی
.قبلاً گفتم نه
.من ساختمان شما رو خریدم
.من صاحب‌ملک جدید تو هستم
چیه، این یعنی آره؟
.می‌خوام نشتی زیر ظرفشويي‌ام درست بشه
،همان‌طور که یادداشت نشان می‌ده
دادخواهی سنخی علیه کارخانه‌ی شیمیایی «استیتن آیلند» ما
.بسیار سریع از مهار خارج شده
امیدوار بودم که جناب "رند" این‌جا باشن
...تا درباره‌ی کارهاشون حرف بزنن، اما
مفهوم ساعات کاری برای ایشون هنوز بیگانه‌ست
گرچه، ما یه تیم هستیم و باید از همکارمون حمایت کنیم
مادامی که به بازگشت خودش به این زندگی و این کمپانی ادامه می‌ده
خب پس... بذارین ما کاری که درش بهترین هستیم رو انجام بدیم و روز رو به خیر بگذرونیم
.من با دقت گزینه‌هامون رو سبک و سنگین کردم
..."و بعد از مشورت با "جوی
.به یه نتیجه رسیدم
.تسویه یک اشتباه خواهد بود
پول دادن به این جماعت یعنی اعتراف به این‌که یه‌چیزی برای مخفی کردن هست، در حالی که نیست
این کار از روی سوء استفاده‌ی کامل بود .و من فریب‌کاری اون‌ها رو فاش می‌کنم
به‌نظر تو شاید داری اجازه می‌دی کار درست و کار غلط
با کاری که به‌صلاح کمپانی‌ـه "مداخله پیدا کنه، "وارد
واقعاً، "لاورنس"؟
تو حاضری 200 میلیون دلار رو فدا کنی
طی یکی از چالش ‌برانگیزترین سال‌های مالی که این کمپانی تا حالا داشته؟
شهرت بد می‌تونه در دراز مدت حتی خرج بیشتری روی دست‌مون بذاره
ما صادقانه می‌تونیم همچین ریسکی رو بپذیریم؟
،اگه این‌‌جا تسویه کنیم
و بعدش یهویی همه در ما رو می‌زنن دنبال صدقه می‌گردن
.این جلوه‌ی بدی داره
.اون‌ها محصولات ما رو تحریم می‌کنن
اگه یه چیزی باشه که همه‌ی ما بتونیم درش موافق باشیم
اینه که برادر من هیچ‌وقت بهمون دلیلی نداده تا بهش شک کنیم
.به سابقه‌اش یه‌نگاهی بندازین
.تمام تصمیماتش بی‌عیب و نقص بوده
،ممکنه خود من همیشه موقع تصمیم‌گیری متوجه‌اش نشم
اما اون حتی یک بار هم این کمپانی رو ناامید نکرده
،اگه ما به "وارد" اطمینان داشته باشیم
می‌تونیم به این اطمینان کنیم که این ریسکی‌ـه که ارزش پذیرفتن دارن
رأی‌گیری کنیم؟
.محشرـه
فکر کنم احتمالاً اشتهام رو برای ناهار از دست بدم
ببینم تو با «ووشیا»بازی مسخره‌ات آبروی شمشیر «کتانا»ی من رو می‌بری
.خیلی‌خب .سبک خودت رو نشونم بده
.خیلی ماهری
فقط باید از روش ژاپنی ازش استفاده می‌شد
.هی
.یه‌نگاه به این بنداز
.تو محشری
.وقت بازی تموم‌ـه .بیا راه بیوفتیم
.به گوشی‌ات نیاز داریم تا عکس بگیریم
آوردیش؟ - .آه، آره -
همه‌چی مرتبه؟
گوشیم برای تعمق روی سکوت بود
.از دفتر زنگ زدن
این‌کار رو می‌کنیم یا نه؟
.راه رو نشون بده
بازگشت معجزه‌آسای "دنیل رند" به «شرکت «رند
باری دیگر سرخط خبرها شده
بعد از انتشار ویدئویی که اون به‌خاطر رسوایی شرکتی معذرت‌خواهی می‌کنه
سرنوشت کمپانی رو در خطر قرار می‌ده
.این رو نوش جان کن، پدر
سخنگویی از این دادخواهی سنخی
«ادعا کرده که شرکت «رند
با بی رحمی چشمان خودش رو
زمانی که به اطلاع‌شون رسید که یه کارخانه‌ی شیمایی
احتمالاً مسئول
15مورد سرطان در محله‌ی «استیتن آیلند» بوده
و زندگی بچه‌های بی‌گناه رو به‌خاطر انداخته، بسته
.بهترـه اون کلاه رو بذاری
اذیتت می‌کنه؟ - چی؟ -
.این‌که حالا همه من رو می‌شناسن
تو رو اذیت نمی‌کنه؟ .اون همه توجه به‌نظر اذیت‌کننده میاد
.وقتی بچه بودم بهش عادت کردم
.خب، فقط مراقب خودت باش
چطور مگه؟
تو طی چند روز از یه مرد بی‌خانمان به یه میلیاردر تبدیل شدی
اون همه پول، مطبوعات، قدرت .ازت یه هدف می‌سازه
.مردم ممکنه ازت سوء استفاده کنن
.تو که نکردی
!هی
!اون نگهبان‌ها مسلسل دست‌شون دارن
آره، چون کوچکترین چیزی از نحوه‌ی مبارزه کردن نمی‌دونن
.این قرارمون نبود
.اگه بخوای می‌تونی بری خونه
،باقی‌مانده‌ی بیرون‌بر رو بخوری
منتظر تعمیرکار بمونی تا ظرفشويي آشپزخانه‌ات رو درست کنه
.با غریبه‌ها توی قفس مبارزه کنی
فکر می‌کنی من به این‌کار افتخار می‌کنم؟
.بیخیال .همینی‌ـه که هست
...اولین باری که من توی قفس مبارزه کردم
خودم رو قانع کردم که فقط به‌خاطر پول بوده
.برای شاگردهام، برای تالارم
.بعد برای دومین بار رفتم
.عیب نداره
.حس خوبی داره، پیروز شدن
چیزی که احساس خوبی داشت صدمه زدن به اون آدم‌ها بود
.حسی خیلی خوب
.من رو ترسوند
آره، خب، دنیا دقیقاً با ما مهربان نبوده
...اما شاید انجام همچین کاری
،جایی که من قدم می‌ذارم قدم بذار .و اون‌ها هیچ‌وقت ما رو نمی‌بینن
.بیا این‌جا
.ممنون که این‌کار رو می‌کنی
.فعلاً ازم تشکر نکن
فقط خیلی خوبه که یه نفر رو داشته باشی که روش حساب کنی
.تو "میچام"ها رو داری
..."جوی"
تو کسی رو داری؟
.بیا فقط تمومش کنیم بره
.هی
،اگه قبل‌تر جوری به‌نظر میومد که دارم فضولی می‌کنم .معذرت می‌خوام
.من توی این‌کارها وارد نیستم
چه کارهایی؟
.حرف زدن
...اگه کمک می‌کنه
من حتی نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم یا چی ...می‌گم تا زمانی که به بیراهه بره، پس
ببخشید اگه من قصد تو رو با بیرون‌بر اشتباه متوجه شدم
:همان‌طور که ارباب «توآن» می‌گه
«انسان هیچ‌گاه واقعاً از مقاصد واقعی خود خبر ندارد»
...خب پس
.آره، تو هم بهتره همین‌کار رو بکنی بازه‌ی زمانی ما برای این‌کار چقدره؟
.هی، باید بریم نزدیک‌تر
.خیلی‌خب .محموله این‌جاست
.بازشون کنین
اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟
تجهیزات؟
.نمی‌دونم
."دنی"
ببین، ما جای درستی اومدیم، خب؟ .بهم اعتماد کن
.فقط تجهیزات بیشترـه
چرا باید به اسلحه نیاز داشته باشن مگه این‌که یه چیزی برای مخفی کردن داشته باشن؟
.خیلی‌خب
.این خودش‌ـه .باید باشه
.هوای من رو داشته باش
صبر کن، چی؟
!"دنی"
.بیا این یکی رو قفل کنیم
.لعنتی
..."دنی"
توپ قشنگ به "مارکز" می‌رسه
.میانه‌ی میدان
اوه، چه پاس قشنگی
...باز هم به عقب
تو کی هستی؟
.رادوان"، شیمیدان"
.من "دنی" هستم
.تو با من میای
.نه. من رو همین‌جا بذار، التماست می‌کنم
.هوات رو دارم. بحنب، هوات رو دارم
.این معرکه بود ...تو چطور
اون تیر خورده؟ - .چاقو خورده -
.باید ببریمش به بیمارستان
.سوار بشین
.شما متوجه نیستین
...من توی چندین کشور تحت‌تعقیب هستم
.مگه این‌که اون‌ها اول پیدام کنن
.اگه کمکش نکنیم، می‌میره
...اوه
.ما یه پرستار می‌شناسیم
.مطمئنم که از این خبر داری .اون ویدئو منتشر شده
وارد"؟"
."وارد"
.هی
.هی، بیدار شو - .هوم -
.به من نگاه کن چی مصرف کردی؟
.بهم بگو چی مصرف کردی .من باید بدونم
!"وارد"
.هوم
.من خوبم
.خب، در این صورت حال یکی‌مون خوبه
،ببین، من نمی‌دونم این‌جا چه‌خبره
،اما این رو می‌دونم که ما یه مشکل داریم
و می‌خوام هشیار باشی تا بهم کمک کنی سر در بیارم چطور درستش کنم
.نباید به حرف "جوی" گوش کرد
.هوم
.اوهوم
چرا این‌کار رو با خودت می‌کنی، "وارد"؟
.دارم با اون این‌کار رو می‌کنم
کی؟ "دنی"؟
.هیس
.اون می‌شنوه
.خیلی‌خب
...هی، آم
.تو داری من رو می‌ترسونی
.راه خلاصی نیست
.چرا، هست
ما این رو درست می‌کنیم، خب؟
.هوم
.تو پشت من ایستادی
.ما خانواده هستیم
.وای، خدا
.کارت اعتباری خودت رو بهم بده - .باشه -
.هی
.هزینه‌اش هرچقدر شد .بیا
.ریه‌اش داره از کار می‌افته
.داره وارد شوک می‌شه
باید یه رخنه‌بند سینه درست کنم
...وقتی استنشاق می‌کنه
...کارت باید توی زخم گیر کنه
جلوی هوا رو از ورود به سینه‌اش و از کار انداختن ریه‌اش بگیره
...وقتی هوا رو بیرون می‌ده
...قسمت آزاد
...باید
.به هوا اجازه‌ی خروج بده
...و اجازه بده ریه‌اش
.دوباره منبسط بشه
.تحسین برانگیز بود
.امیدوارم کارتت رو پس نخوای
باهاش چیکار کنیم؟
.امیدوار بودم بتونه این‌جا بمونه
...من این‌جا درس می‌دم، من
.می‌تونیم ببریمش به اتاق خواب تو .یه فکری به‌حالش می‌کنیم
.مامور امنیتی استخدام می‌کنم
!تو نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
.هی، هی، هی، آرام باش
.من رو برگردونین. من رو برگردونین - .هیس. نه، تو باید استراحت کنی -
.چیزی نیست، این‌جا در امان هستی
."سابینا" - ...هی، هیس -
زن توئه؟
می‌خوای بهش زنگ بزنیم؟
.دخترم
.دست اون‌هاست
دست کی‌ـه؟
.«دست»
.اوه، لعنتی
.حتماً سر به سرم می‌ذاری
چی؟
تو درباره‌ی «دست» می‌دونی؟
.آره
چی می‌دونی؟
این‌که شما همین‌الان با گرفتن اون ازشون یه جنگ رو شروع کردین
متوجه‌ی این هستین؟
همکارم توی بیمارستان «مترو جنرال» دل و روده‌اش درآورده شد
،یه ارتش از نینجا بودن
و سعی کردن من رو هم بکشن
.کل ماجرا لاپوشونی شده
.مجبورم کردن تا از کارم استعفا بدم
.اون‌ها تمام این مدت این‌جا بودن
.دست» همه‌جاست»
چرا اون‌ها تو روی توی «نیویورک» می‌خواستن؟
.هروئین
.من یه فرمول اختراع کردم
می‌خواستین این‌جا بسازینش و به جهان صادرش کنین
.آره
.اون منبع موادـه
.کار «دست» همین‌ـه
اون‌ها بچه‌ها رو گروگان می‌گیرن تا پدر و مادرشون رو کنترل کنن
.من خودم این رو دیدم
.سابینا" تنها چیزی‌ـه که اهمیت داره"
.پس خودم پیداش می‌کنم
.یه دقیقه صبر کن
خیلی‌خب، این کاری نیست که یه بچه پولدار از «آپر وست ساید»
بتونه به‌سادگی «حل» کنه، خب؟
...برای این کار شخصی با
.مهارت‌های ویژه لازم‌ـه
.دقیقاً
.خیلی‌خب، همه‌ی ما محدودیت‌های خودمون رو داریم .تو باید مال خودت رو قبول کنی
...گوش کن
...می‌دونم که من بهترین تاجر نیستم
و فکر نکنم مدیر عاملی بشم که پدرم بود
اما این؟
.من تمام زندگی‌ام رو برای این تمرین دیدم
این تنها کاری‌ـه که می‌دونم می‌تونم بهتر از هر کس دیگه‌ای انجام بدم
.من تنها کسی هستم که می‌تونه اون‌ها رو شکست بده
خدایا! مادرم می‌گه که من نمی‌تونم .از آشنایی با آدم‌هایی مثل تو فرار کنم
.این‌که این سرنوشت من‌ـه
چون اگه تو واقعاً باور داری می‌تونی ...دخل این پدرسوخته‌ها رو در بیاری
.پس من هم باید باور داشته باشم
،اما جلوشون دراومدن خودت تنهایی
،یه چاخان احمقانه‌ست .مهم نیست کی هستی
.اون تنها نیست
...هی
.من نمی‌تونم چیز بیشتری از تو بخوام
تو الانشم به‌اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی
.مجبور نیستی ازم بخوای
.این انتخاب من‌ـه
نمی‌دونم این یارو کی بود یا از کجا اومده بود
.اما می‌تونست مبارزه کنه
بهتون گفته باشم، اون با دست‌های خالی به فلزِ محکم ضربه زد و رد شد
با دست‌هاش؟
مطمئنی که مشتش نبود؟
.به‌گمونم
.زانو بزن
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز RivazSubtitle.Mihanblog.CoM